Siapa itu Soo Mi?
Apa maksudmu?
Cinta pertamamu, Soo Mi. Putri Pemilik Pegadaian.
Astaga.
Apakah gadis itu yang pergi denganmu...
...ketika aku mengunjungimu di tentara?
Kau bilang kau pergi karena temanmu sedang berkunjung.
Tapi aku tahu...
...kau pergi dengan seorang wanita.
Apa? Kapan?
Divisi kedua, resimen ke-17, Wontong, Inje, Gangwon-do.
Kau naik kapal kesana.
Apa kau sudah gila?
Aku bahkan tidak mengenalmu ketika aku masih di tentara.
Kita bertemu ketika kau baru saja bergabung dengan perusahaan.
Siapa pria itu?
Siapa orang yang bertugas di divisi dua, resimen ke-17?
Itu sebenarnya adikku.
Apa maksudmu? Adikmu bertugas di angkatan laut.
Kau bilang aku adalah pacar pertamamu.
Ternyata bukan.
Jangan mengalihkan pembicaraan. Katakan saja.
Siapa itu Soo Mi?
Cinta pertamaku. Kenapa kau bertanya ketika kau sudah mengetahuinya?
Kau bilang aku cinta pertamamu.
Apa kau sugguh percaya padaku? Bodoh sekali.
Kau penipu. Aigoo.
Kau mengubah jam dengan sengaja.
Kau membuatku ketinggalan kereta.
Kau bersumpah kau tidak akan menyentuhku.
Kau menghancurkan hidupku.
Kau memelukku lebih dulu...
...karena kau takut dengan petir.
Jujurlah.
Aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakan kalau aku takut dengan petir dan kilat.
Apa kalian bisa menghentikannya sekarang?
Kalian seharusnya lebih tahu.
Jangan konyol.
Ayah. Nenek menginginkan buku tabungan dan segelnya.
Katakan padanya aku tidak akan memberikannya padanya.
Ibu kalian punya pacar selain Ayah.
Bagaimana kau bisa berbohong kepadaku selama ini?
Apa batas waktu berlaku untuk penipuan, Kyung Ha?
Anak-anak. Cari bigami dulu.
Apa?
Kau melakukan bigami dengan memiliki wanita lain...
...di hatimu ketika kau tinggal bersamaku.
Omong-omong, apa nama belakang Soo Mi?
Apa itu Kim, Lee atau Park?
Itu Soo Mi saja.
Anak-anak! Astaga.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Apa aku salah?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Itu hanya omong kosong.
Tidurlah jika kau mabuk.
Berhenti bicara omong kosong.
Kenapa itu tidak masuk akal?
Aku memberitahumu untuk membawanya ke ibu kandungnya.
Kenapa itu omong kosong?
Diam.
Apa kau pikir itu masuk akal untuk mengembalikan anakmu yang kau...
...besarkan selama 10 tahun ke ibu kandungnya sekarang?
Apa kau sudah gila?
Aku tidak membesarkannya karena aku ingin.
Anakku.
Aku berusaha sangat keras untuk melahirkan anakku.
Putraku yang manis, Tae Il. Dia baru berumur 100 hari.
Ketika aku seperti orang gila karena kehilangan anakku...,
...kalian memberiku bayi dan menyuruhku untuk merawatnya!
Kalian seharusnya tidak melakukan itu jika kalian manusia.
Ayahku...
...membayar keluargamu dengan uang yang banyak sebagai imbalannya.
Kau sudah lupa?
Bukan itu yang kuinginkan.
Yang kuinginkan adalah kesungguhanmu.
Tapi apa yang kau lakukan?
Sungguh waktu yang sempurna.
Tae Il meninggal tepat waktu.
Ada apa denganmu? Dia menderita belakangan ini.
Aku akan gila.
Aku belum gila.
Tapi...
...ini akan segera membuatku gila.
Bagaimana dengan Nam Soo Hee?
Kenapa aku harus melakukan ini...
...ketika dia tidak tahu apa-apa?
Dia ada di koran karena menikahi...
...orang kaya dengan doa dari semua orang.
Bagaimana denganku?
Apa yang telah kulakukan untuk hidup seperti ini?
Sayang.
Maafkan aku.
Aku akan bangkit lagi.
Aku akan membuatmu keluar dari penderitaan ini.
Berhenti berbohong.
Kau penipu.
Aku tidak mempercayaimu lagi.
Aku akan menceritakan semuanya pada Soo Hee.
Hadiah Natal yang dia kirim untuk...
...keponakannya sebenarnya untuk putranya.
Tidak. Aku akan mengirimnya ke Soo Hee sebagai gantinya.
"Itu putramu."
"Dia adalah putra yang kau tinggalkan."
Sayang!
- Ibu sedang apa? - Aigoo. Diam.
Mereka membahas tentang sesuatu.
Ibu harus mendengarkannya.
Kenapa Ibu ingin mendengarkan pembicaraaan orang lain?
Yang mereka bicarakan juga ada hubungannya dengan kita.
Paman Young Ha akan...
...pindah ke sini.
Apakah dia tidak pergi ke Filipina?
Dia kehilangan semua uangnya.
Istrinya sangat tidak tahu malu.
Bagaimana jika mereka memintamu meninggalkan toko?
Aku bisa memindahkannya ke tempat lain.
Hei, tidak ada tempat yang lebih murah daripada disana!
Aku iri pada kalian.
Kalian tidak perlu khawatir tentang biaya sewa untuk rumah dan toko.
Hidupku tidak akan menjadi lebih baik dalam hidup ini.
Aigoo. Aku berharap bisa...
...terlahir kembali sebagai bunga seperti kalian...
...di kehidupan selanjutnya.
Permisi.
Ya.
- Halo. - Halo.
Kau yang datang untuk bertemu dengan Young Ha tempo hari, 'kan?
Benar, kita pernah bertemu sebelumnya.
Ini.
"Direktur Choi Hyo Dong"
- Kau seorang direktur? - Yah...
Aku bukan seorang direktur. Aku seorang sopir.
Haruskah aku memberikannya kepada Ibu Park?
Tapi mereka sedang bicara serius sekarang.
Tidak, ini bukan untuk Ibu Park.
Apa?
Ini salah satu menu Gami.
Aku datang ke sini untuk mengambil uang dari toko waralaba di dekat sini.
Aku membawakan ini untukmu.
- Untukku? - Ya.
Kenapa kau ingin...
Entahlah.
Aku tidak sengaja menendang bunga waktu itu.
Aku menendang kepalanya.
Apa aku memberikan ini kepadamu karena aku membuat kesalahan dua kali?
Kau lahir tahun berapa...
Aku lahir tahun 1966. Tahun kuda.
Usiaku 53 tahun.
Aku lahir tahun 1968. Tahun monyet.
Usiaku 51 tahun, Noonim.
Baik.
Ini untukmu. Nikmatilah.
Baiklah.
Aku harus pergi.
- Noonim. - Baik.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa memberikan apa-apa.
Myung Sun, itu tidak masuk akal.
Itu masuk akal bagiku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau sugguh tidak tahu malu.
Bagaimana kau bisa meminta ribuan dolar dari kami?
Kau bahkan tidak meminjamnya. Kau hanya ingin kami memberimu uang.
Apa itu masuk akal bagimu, Hyung-nim?
Ibu, tolong bicaralah.
Aku kehabisan kata-kata.
Aku juga kehabisan kata-kata.
Kita semua adalah keluarga.
Kalian dan aku sama-sama menantu.
Jong Yong dan suamimu adalah kakak-adik.
Kakak-adik, apanya.
Kenapa kau bahkan tidak membeli pisang untuk kakak Iparmu...
...saat kau pulang dari Filipina?
Kalian bisa dengan mudah menemukan pisang di sini.
Apa gunanya membawanya dari Filipina?
Tapi tetap saja. Ibu.
Buka kotak brankas Ibu.
- Apa? - Ibu.
Ibu harus membuka brankas Ibu sekarang.
Sungguh memalukan meminta uang dari mereka berdua.
Kenapa Ibu tidak memberiku uang?
Apa aku meminjam uang dari kalian?
Ibu, jangan tersinggung.
Situasi sekarang sedang buruk.
Jika Ibu membantu mereka kali ini, kami akan membantu mereka lain kali.
Aku tidak bisa memberikan sepeser pun uangku.
Putra kesayangan Ibu membutuhkannya. Kenapa Ibu tidak membantunya?
Putraku dan uang adalah sesuatu yang berbeda.
Orang-orang mengatakan ini sepanjang waktu.
Mereka bilang "jangan berikan uangmu kepada anak-anakmu sebelum kau mati."
Aku akan melakukan hal yang sama. Aku tidak bisa membantumu sekarang.
Kenapa kau tidak menyelesaikan semuanyaa di antara kalian?
Ibu, buka brankasmu!
Ibu tidak akan membawanya ke peti mati Ibu, 'kan?
Benar. Aku akan membawanya.
Ibu keterlaluan.
Ibu-ibu lainnya tidak begitu.
Ibu-ibu lain menjual rumah mereka untuk anak-anak mereka agar bisa memulai bisnis.
Aku sudah memberikan banyak uang untuk anak-anakku.
Tapi Ibu punya banyak uang.
Ibu sangat baik kepada orang lain.
Bagaimana bisa bisa sangat pelit pada Putra Ibu sendiri?
Kau membohongiku berkali-kali. Aku belajar dari pengalaman.
Para wanita tua lainnya...
...bahkan tidak berbelanja pakaian lagi ketika usia mereka lebih dari 80.
Tapi Ibu berbelanja pakaian dan jalan-jalan...
- ...setiap musim. - Myung Sun!
Kami membeli pakaian itu untuknya.
Ibu sedang berhemat.
Astaga, apa yang dia katakan?
Ibu, bagaimana dengan ini?
Minta Yong untuk menjual tokonya, dan...
...biarkan Jong Yong memulai bisnisnya di sana.
Biarkan keluarga Yong pergi, dan...
...keluarga Jong Yong pindah ke sana.
Ibunya Yong...
...lebih baik padaku...
...daripada kalian bertiga.
Aku akan melarangnya pindah, meskipun dia mau pindah.
Hanya ada satu cara.
Agar semua orang bisa hidup dengan baik.
Bagaimana kalau membangun rumah berlantai lima?
Jadi buka toko di lantai satu.
Buka klinik medis oriental untuk menantu laki-lakiku di lantai dua.
Sewakan lantai ketiga dan keempat untuk membuka tempat bimbel.
Ini tempat yang sempurna untuk membuka tempat bimbel karena bersebelahan dengan apartemen.
Ibu bisa tinggal dengan Jong Yong dan Myung Sun di lantai lima.
Apa?
Kau memintaku untuk naik ke lantai lima?
Kami akan membuat lift pribadi untuk Ibu.
Hyung-nim, ayo bangun gedung.
Suamimu bisa mengambil pekerjaan itu.
Suamiku akan mengatakan tidak untuk ini.
Dia bilang dia tidak akan membuat perubahan apapun untuk rumah ini sampai Ibu meninggal.
Kenapa tidak?
Ini akan menjadi solusi yang bagus untuk semua orang.
Bukankah begitu, Myung Sun?
Siapa yang akan membayar biaya konstruksi? Apa kau akan membayarnya?
Kita akan mengambil pinjaman.
Baik.
Jika kau sudah selesai membuat saus, bumbui daging dengan itu.
Bisakah Anda mencicipinya?
Mencicipi saus sekarang tidak ada gunanya.
Kau harus mencicipinya setelah dagingnya direndam.
Kita harus mencari tahu perbedaannya sendiri...
...dengan mencicipinya, bukan?
Kau benar.
Young Ha sangat hebat.
Aku tidak begitu yakin tentang pria ini.
Dia bahkan tidak mau mendengarkan setengah dari apa yang kukatakan.
Ayah melatih kami dengan keras dari pagi hingga malam.
Aku bahkan tidak ingat setengah dari apa yang aku pelajari.
Tidak bisakah Ayah mengajari kami satu hal saja sehari?
Astaga.
- Kau mau seperti itu? - Aku suka seperti ini.
Aku belajar dan menghasilkan uang.
Tidak ada pekerjaan paruh waktu yang lebih baik daripada ini.
Jika Young Ha menyukainya, aku akan melakukannya.
- Astaga. - Apa yang harus kulakukan selanjutnya, Ayah?
Hei.
Apa Drektur harus membersihkan lantai sendiri?
Staf lain tidak bisa masuk ke sini.
Di mana Pak Lee?
Dia ada di dapur besar.
Oh, aku dengar kau akan pergi ke AS lagi.
Ya, ada hal-hal baik yang sedang terjadi.
- Ini, belanjakan uang ini. - Apa?
- Jangan lakukan ini. - Ambillah.
Tidak, aku tidak mau.
- Aku bilang ambil. - Tidak...
Aku sudah mendengar semuanya.
Kau kehilangan banyak uang karena perjudian.
Ya.
Jangan lakukan itu.
Tidak akan.
Jadi ini adalah tempat yang penting, bukan?
Ya, di sinilah bisnis dimulai.
Ini seperti tempat asal sungai Hangang.
Kau pandai menggertak.
Ayolah. Tidak peduli seberapa baik aku,
Aku tidak sebaik dirimu, Ketua Nam.
Kau benar tentang itu.
Ini tempat yang bagus.
Tempat ini memiliki jiwa CEO Lee.
Ini istana mental.
Apa kau ingin melihat-lihat?
Boleh?
Anda harus istirahat.
Seharusnya aku yang mengatakan itu padamu.
Kau harus istirahat. Apa kau harus pergi lagi?
Sampai kapan Gwang Jae akan bekerja di restoran?
Oh ya.
Tae Il.
Dia pasti sudah memutuskannya kali ini.
Aku sudah mengajarkan resep...
...pada Young Ha dan Gwang Jae belakangan ini. Kau tahu itu, kan?
Pertama,
aku mengincar Young Ha,
tapi Gwang Jae benar-benar mengambil dengan sangat cepat.
Dia memiliki lidah yang sangat sensitif.
Jadi kupikir jika aku mengajarinya cara memasak,
dan jika dia belajar manajemen darimu...,
...maka Gwang Jae bisa mengambil alih Gami dariku.
Gwang Jae mengambil alih Gami?
Ya.
Kau tahu betapa irinya aku...
...saat aku melihat restoran Jepang dan Cina...
...yang berumur ratusan tahun, 'kan?
Anak mengambil alih bisnis ayahnya...,
...dan menjual makanan...
...menjadi bisnis keluarga.
Itu sebenarnya adalah mimpiku.
Aku benar-benar menyerah pada mimpi itu...
...karena Gwang Jae tidak tertarik.
Mungkin Gwang Jae...
Mungkin mimpiku akan menjadi kenyataan, Tae Il.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Aku lupa ini. Hei, Tae Il.
Apa Anda ingin memanggilku?
Oh ya. Ini untukmu.
Anda tidak harus melakukan ini. Aku bisa menggunakan kartu kredit.
Aku tidak ingin kau makan makanan murah,
dan tinggal di hotel murah.
Ini uang pribadiku. Kau bisa menggunakannya.
Sampai jumpa.
Tae Il menyukai Young Ha?
Young Ha adalah gadis yang dia sukai?
Aku menyerah pada mimpi itu.
Mungkin Gwang Jae...
Mungkin mimpiku akan menjadi kenyataan, Tae Il.
Aku punya mimpi juga.
Itu mungkin tidak setua mimpi Anda,
tapi itu lebih putus asa.
Alasanku bisa bertahan...
...melalui kesulitan dan kesepian ini.
Aku ingin memperjuangkan impianku juga,
Paman.
Hyung, apa yang kau lakukan malam ini?
Traktir aku dan Young Ha. Kumoho, Hyung?
Ini rumah harta karun ayahku.
Harta karun apa itu?
Tunggu. Aku akan menemukannya.
- Kenapa? - Hah?
Itu ibu. Aku harus pulang sekarang.
Kau harus cepat kembali kesini.
Kita akan makan malam bersama Hyung.
Baik.
Apa kau memanggilku, Pak Nam?
Masuklah.
Pak Nam.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Benar.
Apakah ini tentang...
...Gwang Jae?
Aku tahu itu.
Sebenarnya aku memiliki banyak pikiran karenamu.
"Hubungan Gwang Jae dan aku...,"
"...dan bagaimana kami bisa balikan."
"Dan perasaanku padanya sekarang."
Kau pasti penasaran dengan hubungan kami, 'kan?
Bukan itu.
Young Ha.
Ya?
Aku menyukaimu.
Tidak.
Bukan itu.
Aku...
Pak Nam.
Berhenti. Kumohon.
Aku tahu ini tiba-tiba.
Bukan begini caraku ingin mengatakannya.
Aku ingin membuatnya...
...lebih indah...,
...dan mengajakmu keluar.
Pak Nam. Seperti yang kau ketahui...
Young Ha. Aku hanya...
...ingin kau mendengarkanku hari ini.
Apa kau ingat ketika aku mengatakan...
...ada seorang gadis yang membuatku ingin mempersiapkan diri...,
...agar dia bisa beristirahat di sisiku?
Menurutmu...
...siapa itu?
Saat aku pergi ke Shanghai untuk urusan bisnis...,
Aku...
Aku berkeliling di department store yang luas...
...selama berjam-jam untuk menemukan cincin untukmu.
Pak Nam.
Aku bertemu...
...orang-orang di restoran tempatmu bekerja.
Aku selalu mengisi bensin di tempatmu bekerja.
Kau...
...selalu berada di sekitarku.
Jantungku..
...selalu berdebar-debar.
Ketika aku menjadi orang yang dapat kau andalkan,
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
"Aku...
...mencintaimu."
"Aku bertanya-tanya..."
"...apakah tidak apa-apa..."
"...untuk mencintaimu."
Pak. Aku...
Dengarkan saja apa yang aku katakan hari ini.
Saat aku berpikir kau kehujanan tanpa payung.
"Aku ingin tahu apakah kau sakit karena hujan itu..."
"...saat aku melihatmu."
Aku ingin mengatakan itu...
...saat kau sudah siap.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Kau menginginkanku juga, bukan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Yong?
Aku bisa pindah ke rumah atap.
Kau akan membantuku, kan?
Dia memiliki semua resep dari Gami.
Itu harta karun.
Apa aku penghalang bagimu?
Aku akan memberikan jawaban.
Apa? Tuntutan hukum?
Kau akan kehilangan rumah ini dan kantor pusat juga.